Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Ran, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Bagaimana kau bisa berlari ke arah mobil, nona?
Maafkan. Ran, kau tidak terluka kan?
Ran, ayo menyebrang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Selalu saja ada anak muda seperti mereka kala hujan. Apa kalian berdua baik-baik saja?
Apa dia terluka?
Tidak sama sekali tidak. Mobilnya sama sekali tidak mengenainya.
Kita jalan sekarang.
[Episode 3] Karenamu setiap saat aku selalu ketakutan.
Kenapa kau tidak pernah berhati-hati?
Perlukah kau meminum obat supaya tenang?
Kukira aku sudah cukup diomelin seharian ini.
Cukup diomelin?
Sini, lap dengan ini.
Ngomong-ngomong ... Ran, mengenai apa yang kau katakan tadi ...
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Kau adalah putri guruku dari kampung halaman.
Bagiku, kau sudah seperti adikku waktu kita kecil.
Dan tidak lebih dari ...
Apa aku mengatakan yang lain?
Aku akan menyukaimu sendiri.
Kau kepanikan.
Anak-anak di sekolah dasar saja tidak seperti itu.
Ambil jaketnya.
Aku tak ingin kau dimarahin istrimu karena menghilangkannya.
Apa hujannya sudah berhenti?
Tapi aku akan membutuhkan payung bukan?
Sebenarnya, mungkin aku harus naik mobil yang lain.
Kenapa lagi tiba-tiba?
Hujannya hampir berhenti ... Begitu saja.
Chan Joo!
Kubilang, lakukan saja seperti itu!
Maafkan aku, tapi aku ingin melakukannya.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Sini, sampai sini saja.
Apa yang kau buat?
Aku sedang memasak mie Bibim. Kau mau?
Hmm...aku juga lapar.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa memotong timunnya.
Kau menelponku beberapa kali. Aku tidak mendengarnya karena sedang bersepeda.
Kenapa bersepeda waktu hujan...apa kau gelandangan?
Apa kau bisa melakukan yang satu ini?
Sayang, bisakah kau memperhatikan aku?
Apa?
Seperti yang kau tau, aku masih dikagumi di umur 20-an.
Kuperhatikan kau tak peduli suamimu yang muda dan keren ini.
Kenapa? Adakah gadis lain yang mengatakan dia suka padamu?
Aku hanya bilang saja...
Kalo begitu tak masalah. Kenapa rewel?
Okay, kau sangat percaya diri, bukan begitu? Nyonya!
Kau mengalahkan gadis muda lain dan mendapatkan suami yang muda.
Kau memiliki semua hak untuk bangga.
Kau berada di jenjang 30-an yang bermartabat. Kau menang!
Ah!
Dah kubilang akan kupukul pantatmu jika kau kurang ajar.
Ada atau tidak?
Ada.
Maafkan aku. Aku salah.
Maaf tidak menyelesaikan masalah. Lakukan lagi 10 kali.
10 kali. Bisakah kau cepat? Sekarang!
Aku cinta padamu.
Kau tidak mau melakukannya ya?
Nona Seo, aku cinta padamu.
Hari ini agak menyebalkan.
Ini perkiraannya. Kepala Tim Go lebih tau detailnya.
Akan kuselesaikan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh, kau sudah datang?
Berikan projek ini ke Kepala Tim Cho.
Kenapa?
Lakukan saja. Tak usah banyak bicara.
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan berdua semalam?
Kau batuk, dia batuk... bergantian.
Apakah kalian berdua melakukan pertunjukan telanjang?
Bagaimana kau bisa begitu tidak sopan?
Kami hanya kehujanan. Semalam hujan.
Begitu. Jadi kalian menikmati kencan romantis di tengah hujan.
Kau merasa kasihan dengan putri dari gurumu...
Kalian berdua kebasahan dan kalian berdua sakit.
Kau kasihan padanya dan kau mencarikan tempat untuknya.
Tak usah perdulikan. Aku tak mengatakan apa-apa.
Aku tak mengerti apa yang kau pikirkan.
Si pemalu selalu mendapatkan masalah lebih serius.
Mengambil alih gudang. Kau mau aku bertindak sebagai pemilik?
Aku tak tau.
Aku mendengar sesuatu yang lucu di rapat eksekutif tadi.
Choi Eun Hyuk adalah si investor tanpa nama. Dia yang mencegah majalah kita dari kebangkrutan.
Apa kau tau mengenai ini?
Aku bahkan tak tau bagaimana menghadapinya.
Apakah aku harus berteriak padanya atau bersujud padanya?
Berkat dia, kau dan aku termasuk 50 staff lainnya terselamatkan.
Pasti karena itu Baek In Kyung membeli majalah kita,
dan menjadi duri dalam daging, benarkan?
Hello, dengan siapa aku berbicara?
Permisi.
Bisakah aku mengambil obat yang sama untuk 3 hari ke depan?
Ini.
Aku tau kau tak akan memakannya dan membiarkannya saja terletak disana.
Tiga kali sehari setelah makan, kau tau kan?
Kapsul yang merah akan membuatmu mengantuk, jadi tidak usah kau makan.
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal. Aku harus latihan.
Lagi ? Kenapa kau tidak ijin sehari apalagi kau sedang sakit?
Ahjusshi, apa aku membuatmu tak nyaman belakangan ini?
Apa maksudmu?
Karena aku tinggal di gudang ini gratis, kau mendengar hal-hal yang tidak mengenakkan.
Sudah kubilang tak usah khawatirkan itu. Kau selalu membuatku keliatannya tidak baik.
Kalau begitu ...
Ngomong-ngomong, Ahjusshi, apa kau bisa memasak sayuran dengan baik?
Sayuran? Tidak susah. Kenapa?
Bagaimana dengan kastanye? Aku kesulitan membuatnya.
Kuharap kau punya waktu besok malam.
Aku akan senang kalau kau bisa.
Besok hari peringatan kematian mereka.
Tentu saja, aku akan melowongkan waktu.... untuk menemui guru.
Kau janji, kan?
Okay, aku janji.
Sebentar.
Hello, Hai, Myung Jin.
Apa? Aku akan segera kesana.
Dimana kau? Aku segera ke sana.
Aku akan latihan cha-cha lagian aku juga sudah memakan obat.
Aku baru saja menelpon 119. Bisakah kau memberitahukan alamatmu?
Myung Jin!
Jin Se! Kau sudah datang.
Apa yang terjadi?
Mari sini.
Sayang!
Kau baik-baik saja?
Berapa banyak sudah dia minum?
Dia minum tidak banyak ... satu, dua bir?
Dia malah lebih banyak makan cemilan.
Sayang, apa kau mengenalku?
Ini takkan bisa. Myung Jin, aku akan membawanya ke rumah sakit.
Sayang, ayo ke rumah sakit.
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Kau mau duduk? - Ya.
Aku benar-benar kecewa denganmu, Nona Seo.
Kau makan terlalu banyak dan terlalu cepat, sekarang kau harus masuk ke ruang rawat darurat.
Ini benar-benar bukan seperti dirimu, Chan Joo.
Kau bisa bilang begitu.
Ada sesuatu kan?
Apa?
Kau makan seperti itu bila ada yang mengganggu pikiranmu.
Seperti kau terobsesi pada makanan,
dengan cara yang menakutkan dan mengerikan,
Apa yang mengganggumu?
Tidak ada,hanya saja ... aku pengen saja.
Seperti berapa banyak yang kau makan, kau tidak akan kenyang.
Tapi siapa yang membayar? Pasti mahal.
Editor Myung Jin yang membayar.
Aku melakukannya dengan baik kan?
Aku bersalah.
Tapi, sayang...
Ya?
Aku melihat laki-laki yang sangat mirip denganmu semalam.
Dia sedang berjalan dengan seorang perempuan di tengah hujan.
Kau benar. Itu benar aku.
Kau membicarakan yang di depan jalan di rumah sakit, kan?
Itu di dekat daerah revonasi.
Ada seorang pegawai perempuan tidak membawa payung.
Jadi aku meminjamkannya jaket hujanku.
Aku menjadi seorang gentleman bukan?
Oh, seperti itu. Aku ...
Tapi kenapa kau tidak menelponku?
Apa?
Kau bisa saja menelponku. Kenapa kau langsung pergi?
Aku di dalam mobil.
Dengan siapa?
Sendirian.
Sendirian...
Ayo. Kamu sedang sakit.
Kau tak mau?
Aku tak mau ini?
Tapi aku tak yakin apakah tidak apa-apa di tempat umum.
Tapi sayang...
Ya?
Bagaimana kalau kita menambah jumlah anggota keluarga kita?
Ayahmu menunggu...dan ini sudah tiga tahun sejak pernikahan kita.
Tidak, lupakan saja.
Apa kau sudah memeriksa gasnya pagi ini?
Jin Se,
Ya?
Maafkan aku.
Aku masih punya pesona.
Lihat tampangku! Jika muncul lagi di iklan, semua orang akan menggila.
Masih kelihatan bagus.
Jika aku mengurangi sedikit berat badan, oops!
Hey, jam berapa sekarang?
Kau tau jam berapa sekarang?
Kenapa kau bisa begitu telat?
Aku menghabiskan semalam di ruang rawat darurat di rumah sakit.
Ruang rawat darurat?
Apa kau sakit?
Ada sesuatu.
Hai, Ayah, ini aku.
Apa kabarmu?
Tentu saja, dia baik.
Kau tak perlu mengirimnya. Aku bisa mendapatkannya disini.
Sup rumput laut?
Je Ni, apa ini?
Kau pura-pura ya? Buka saja.
Semua orang sudah menunggu seharian.
Aku bertanya-tanya kau lahir dengan keberuntungan apa.
Setiap tahun suamimu mengirimkan hadiah ulang tahun.
Kau lahir dengan keberuntungan apa?
Bukalah! Kami sedang taruhan.
Wow!
Apa itu? Kristal??
Selera suamimu berubah banyak sejak tahun lalu.
Bukankah dia tipe orang yang lebih praktis?
Aku menang! Sekarang, mana $5 setiap orang.
Keributan apa pagi-pagi begini?
Hadiah untuk manager baru saja tiba.
Hadiah ulang tahun?
Oops, hari ini hari ulang tahun manager Seo?
Itu kaca menagerie. (Ornamen dalam film yang dimainkan oleh Tennese Williams)
Kaca menagerie? Yang dimainkan Tennessee Williams?
Tennessee Williams?
Kalau dipikir-pikir, artinya sangat dalam.
Manager, benarkah ini dari suamimu?
Happy Birthday! Sudah tiga tahun.
Aku akan menunggumu.
Manager Seo!
Ya? Ada apa?
Kau harus ke atas.
Direktur Baek ingin menemuimu di kantornya.
Memandang jauh dari kenyataan, mendengarkan lagu lama dengan cahaya lilin,
Karakter utama yang tenggelam ke dunia dari kaca menagerie mengingat masa lalu..
Itu favorit suamiku.
Selamat Ulang Tahun, Manager Seo!
Apakah karena itu kau minta aku kesini?
Apakah kau bertemu .. dengannya?
Ternyata iya. Apa yang dia katakan?
Apakah dia bilang akan mendengarkanmu?
Kukira kau harus memberinya beberapa waktu dan menunggu.
Seperti yang kau tau, dia bukan tipe orang yang gampang mendengarkan orang lain.
Disamping itu, aku tak memiliki kekuatan untuk membuatnya mendengarkanku.
Bukankah kau yang tak mau mendengarkannya?
Terus terang saja, karena kaulah dia tidak mau kembali.
Kau harus mencoba mengubah hatinya dulu. Begitulah seharusnya.
Jadi meskipun dia hancur berantakan,
meskipun banyak ketidakberuntungan yang dia dapatkan,
kau hanya akan menonton. Bukan begitu?
Itu diluar kemampuanku.
Wawancara ini benar-benar akan menarik.
Apakah aku akan melihat sikapmu yang seperti itu lagi,
atau salah seorang dari kita akan jatuh,
Ayo bersenang-senang.
Hello?
Ran, apakah semuanya berjalan sesuai rencana?
Benar-benar menjengkelkan.
Kapan harga naik seperti ini?
Kapan kau bisa datang? Kuharap tidak terlambat.
Aku harus mengupas kastanye.
Hmm,
Sesuatu terjadi. Aku takkan bisa datang.
Apakah begitu penting? Tidak bisakah kau datang sebentar?
Aku benar-benar tidak bisa. Maafkan aku.
Ran, apa kau masih mendengarkan?
Sepertinya seseorang berulang tahun?
Pasti istrimu. Apa kau sedang berpesta?
Apa kau sudah selesai belanja?
Aku tak tau. Aku selalu kelupaan satu atau dua macam.
Aku bisa membantumu belanja. Aku punya waktu ...
Jangan khawatirkan soal itu. Aku selalu mengerjakannya sendiri. Aku duluan.
Apakah kau sudah membelikannya hadiah?
Berapa usia dari orang mau kau berikan parfum?
Dia berumur 33 tahun.
Ampun, dia seorang ahjumma.
Kami ambil yang ini.
Ini untuk usia yang lebih muda.
Bagaimana dengan yang ini?
Apakah dia kelihatannya tua hanya karena dia sudah berumur 30?
Bagaimana menurutmu?
Hmm...
Kami ambil yang ini saja.
Akan kubungkus yang ini. Kami sekarang sedang ada promosi.
Jika kau membeli 2 ini, kau akan mendapatkan diskon 30%.
Pasti cocok untuk nona yang ini.
Selamat Ulang Tahun!
Bersulang!
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Trims.
Jin Se, kenapa? Kau bosan di pesta ini?
Sepertinya dia banyak pikiran akhir-akhir ini.
Ayolah kalian! Kalian tau... yang kalian lihat bukanlah seperti itu.
- Kau mengerti kan, sayang? - Tentu saja.
Coba lihat apa hadiah ulang tahun Chan Joo Sebelum kita semua mabuk.
Wow, ini hebat sekali.
Hebat!
Wow, bukankah ini berlebihan?
Ini dia. Giliranku.
Yang ini juga bagus.
Kuharap kau menyukainya.
Apa ini?
Ini benar-benar bagus. Kau selangkah lebih maju.
Kalian ngapain?
Sorotan malam ini!
Hadiah berkesan apa yang akan Jin Se berikan pada Chan Joo malam ini?
Keluarkan hadiahnya, cepat!
Melihat ukuran kotaknya, pasti hadiah yang mahal.
Buka!
Terakhir.
Jempol untukmu!
Bagaimana persiapannya? Sampaikan maafku pada orang tuamu.
[Tak usah tunggu. Aku tak bisa ...]
Nyonya Seo!
Kau mengejutkanku.
Kenapa kau bisa diluar sini?
Aku ingin mendapatkan udara segar supaya sadar.
Santai saja. Kau ada di ruang gawat darurat sampai tadi pagi.
Apakah aku harus membawakanmu minuman penambah stamina?
Tidak apa-apa. Kau sangat ahli menjadi orang yang tak berdosa.
Aku tak punya ide apapun sampai tadi pagi.
Aku hampir saja tidak ingat ulang tahunku dan bisa saja melewatkannya.
Ya bisa saja.
Sudah kubilang aku akan terlambat malam ini.
Karena ulang tahun Chan Joo.
Tidak, kau tak bisa seperti itu!
Shh ...
Aku akan minum sedikit lagi dan pulang rumah.
Aku sudah siap.
Untuk apa?
Untuk sesi foto ... tentang pengusaha muda yang seksi.
Oh, itu ... kau tak perlu melakukannya.
Aku tidak akan menarik apa yang telah kujanjikan.
Ngomong-ngomong, kau ingin aku tampil dalam busana resmi atau kasual?
Ada apa diantara kalian berdua? Apa kalian lagi pendekatan?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau sampai begitu berlebihan?
Karena itulah kau tak bisa berkencan.
Apa?
Han Soo, bisakah kau memberikan beberapa tips untuk berkencan... sebagai seorang ahli?
Hey!
Aku bisa mencoba, bukan begitu?
Myung Jin, apakah kita lanjutkan sekali lagi?
Apa? Lagi?
Bagaimana dengan aku?
Aku akan berterima kasih.
Chan Joo! Jin Se!
Sekarang yang berulang tahun sudah kembali, bisakah kita mulai?
Pertama, yang berulang tahun, Chan Joo akan bernyanyi selama 30 menit.
Hooray!
Jin Se, bisakah kau membawa tamborinnya lagi?
Lima.
Kita kekurangan tamborin. Sebentar.
Aku akan menemui... guruku.
Kau sudah janji.
Aku bahkan sudah mendapatkan makanan dan bunga lily yang ibuku suka.
Akan kumulai sekarang.
Ini, aku punya tamborin.
[Bagaimana bisa seperti ini?]
[kebingungan ini ...]
[Menunggu ...]
[Angin ini...]
[Bagaimana bisa seperti ini?]
Belum berakhir, bukan?
Kenapa kau begitu lama?
Hmm...
Giliranmu. Nyanyikan lagunya!
Kau sudah pulang? Kau pulang lebih awal.
Apa kau menyuruh seseorang mengikutiku?
Tak akan menjadi masalah, jika aku bisa menemukan suamiku yang hilang.
Pamanku benar-benar marah.
Kau mungkin harus menemuinya jika tidak ingin hal ini menjadi di luar kendali.
Kau sudah melangkah terlalu jauh.
Ketika aku mengetahui kau mengeluarkan uang untuk mencegah kebangkrutan itu,
Ketika aku mendapatkan surat perceraian pada hari peringatan pernikahan,
dan ketika kau meninggalkan rumah dengan meninggalkan surat pengunduran diri,
Benar-benar waktu yang buruk. Tapi aku tidak merasa begitu parah.
Tapi kau mengirimkan hadiah ulang tahun kepada mantan pacarmu yang mana bosnya adalah istrimu.
Sesuatu seperti itu mengejutkanmu?
Benar-benar mengejutkan!
Kenapa kau tidak sewa perempuan saja? Aku takkan berkomentar soal itu.
Ada satu masa hati kita berbunga-bunga satu sama lain.
Jika bukan karena Seo Chan Joo, kita tidak akan seperti ini.
Tidak akan seperti ini?
Akan kutebus apa yang telah kulakukan.
Jangan lanjutkan lagi apapun yang bisa merusak kita berdua.
- Anginnya enak sekali. - Aku merasa enak.
Waktunya untuk wawancara.
Bagaimana rasanya melewatkan ulang tahun yang ke-30 di ruang gawat darurat?
Ada persilangan antara rasa lega dan rindu.
Persilangan?
Lega?
Karena aku tidak sendirian.
Rindu?
Suamiku sudah cukup tua untuk membelikanku parfum untuk gadis muda.
Omong kosong. Berhentilah bercanda.
Aku bercanda.
Lalu adakah sesuatu yang ingin kau katakan pada suamimu?
Hmm...
Ketika aku berumur 43, 63, 73, sampai 83,
ketika aku mengalami menopause,
atau memakai rok kelihatan jelek,
Aku ompong, rambutku beruban, mulai pincang...
Tetaplah bersamaku.
Sini.
Ketika aku punya kerutan, kau juga harus punya!
Okay.
Setelah aku mabuk, kau harus membuatkanku sup.
Okay, pasti. Itu sakit, Nyonya Seo.
Kau tidak boleh melirik perempuan lain!
Okay.
Bila waktunya tiba, kau tidak boleh ketahuan.
Kalau tidak, kau akan dimusnahkan tanpa jejak.
Apa?
Tentang apa ini?
Pada akhirnya kau selalu memakai kekerasan.
- Apakah sakit? - Benar-benar sakit.
Sini, naik ke punggungku. Ini hadiahku yang sebenarnya.
Benarkah?
- Aku melompat ke punggungmu ya. - Kau pegang ini.
Akan kubawa. Ayo kita jalan.
- Hahaha! - Aku sekarat.
- Oh tidak! - Aku bercanda.
Nyonya Seo, selamat ulang tahun!
Bernyanyilah untukku.
Substitle : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Selamat pagi.
Kau mungkin masih kebingungan karena terlalu cepat.
Bisakah kau berputar?
Kenapa tiba-tiba...?
Ngomong-ngomong, kau benar-benar sudah berusaha.
Orang-orang mengatakan aku editor termuda dan sebagainya.
Aku kagum padamu, kau keren dan sebagainya.
Hentikan omong kosongnya.
Apa? Aku mendapatkannya dengan menukar hidupku.
Masa mudaku,
Kecantikanku,
Keinginanku,
Hal ini benar-benar kesepian. Kehidupan yang membosankan, hanya mengejar kerja.
Ketika semua teman-temanku menikah dan punya anak ...
Aku bahkan tidak berkencan dengan siapapun ...
Jangan pegang aku.
Bisakah dia diam? Aku tidak bisa minum.
Kau ini apa, ha?
Minum saja! Jangan lagi.
Jangan khawatir terlalu banyak.
Apalagi kita sudah sejauh ini, aku bisa menolongmu.
Apa yang kau coba lakukan ? Ini benar-benar menjijikkan.
Apa?
Ini bukan tahun 1970 atau 1980. Kita berdua sama-sama dewasa.
Bukan begitu?
Berikan aku satu.
Aku seorang profesional.
Bukan saja di kerjaan tapi juga di kehidupan pribadi.
Sesuatu yang seperti ini tidak ada artinya. Tidakkah menurutmu begitu?
Jika kau berkeras.
Terima kasih.
Sungguh mengesankan caramu mengatasinya. Tak heran kau seorang plyaboy.
Itu menuju kantor.
Lewat sini, silakan.
Kalo begitu, aku akan menemui lagi nanti.
Benar-benar di luar dugaan.
Ayo ketemu lagi lain kali.... sebagai profesional.
Myung Jin!
Kau lupa hadiahnya.
Oh tidak.
Tangkap. Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan? Lemparkan.
Aku tidak bisa memberikannya begitu saja padamu.
Berhentilah bermain-main. Berikan saja.
Jika kau naik, akan kuberikan padamu.
Apa yang kau lakukan? Berikan padaku sekarang!
Berikan!
Benarkah ini punyamu?
Ini punyaku.
Sampai ketemu.
Kepalaku ...
Kau tidak akan membawanya pulang dengan sengaja, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Akan kubuka semuanya.
Je Ni, hentikan omong kosongnya dan kembalilah sadar.
Ada ada curi-curi tidur waktu istirahat siang.
Akan kuambilkan kopi.
Itu... dari Choi Eun Hyuk, bukan?
Chan Joo, dia menyelamatkan kita. Dan tidak ada keraguan soal itu.
Tapi kau tidak boleh terlalu bergantung pada itu.
Jujur saja, kita tidak meminta dia untuk menolong kita dari kebangkrutan atau berinvestasi pada kita.
Anggap saja... pembayaran atas rasa sakit yang kau rasakan dan teruslah berjalan.
Ngomong-ngomong...
Kau baru saja datang kerja?
Uhm ... ada rapat pagi ini.
Apa kau pulang ke rumah baik-baik saja?
Kau pergi dengan Han Soo untuk minum lagi.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Terjadi apa? Aku hanya mendiskusikan sesi pemotretan dengannya.
Dia pernah menjadi model.
Oh...
Akan kutinggalkan kau untuk kembali bekerja. Makanlah sedikit...
Katakan!
Katakan apa?
Soal menghilangkan diri?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pergi ke gudang, bukan?
Wow, aku kira ... mungkin? Tapi aku memang benar.
Bagaimana kau tau? Mungkinkah ...
Apa Chan Joo tau?
Kau pergi menemui gadis lain pada waktu jeda.
Tidak mungkin, bung!
Kubilang padanya aku menyuruhmu ke kantor.
Untuk mengatasi masalah penting.
Jin Se, kuulangi lagi, tak semua orang bisa menipu.
Kau akan merasa ketakutan dan gugup.
Tapi jika kau terus melanjutkannya, kau bisa kena serangan jantung.
Han Soo, kau tau betapa pentingnya arti janji bagiku.
Aku tau.
Saat nikah, aku berjanji hanya akan mencintai 1 orang.
Dan aku benar-benar serius soal itu dan sampai sekarang juga begitu.
Ini seperti menolong seseorang yang membutuhkan bantuan.
Menolong yang membutuhkan?
Sebenarnya, menolong siapa yang membutuhkan.
Kuberitahu kau ini murni karena penyesalan, simpati, dan motif yang murni.
Malam ini, ada satu hal yang aku harus benar-benar kesana.
Itu adalah hari peringatan kematian kedua guruku.
Kenapa kau berdiri di luar?
Dia didalam. Masuklah.
Pak, aku membutuhkan anda untuk menandatangani dokumen ini.
Okay. Bawa sini.
Ini untuk sewanya.
Sewa?
Ini biaya sewa sesuai pasaran di sekitar sini.
Dan maafkan aku untuk kemarin itu.
Aku ingin datang dan minta maaf sebelumnya, tapi aku tak yakin apakah kau akan senang.
Meskipun begitu, kau tidak harus melakukannya ...
Sampai ketemu lagi.
Ran! Ran!
Bisakah kau mendengarkan aku sebentar?
Jangan bicara!
Aku mungkin akan memukulmu.
Apa kau mau hal yang sama?
Tidak, terima kasih. Aku akan segera pergi.
Jangan pernah lakukan lagi hal seperti ini. Aku tidak suka.
Aku kena dari sana dan sini. Sekarang aku keliatannya benar-benar konyol.
Apa kau benar-benar menemuiku hanya untuk mengembalikan ini?
Kau bisa saja membuangnya ke tong sampah.
Bisakah kau lebih jujur?
Bagaimana menurutmu?
Kau datang kesini pasti mengharapkan sesuatu.
Tapi jangan coba-coba untuk memikirkannya.
Kau selalu melakukan apa yang kau mau.
Begitu keras kepala, nekad ...
Apa kau tidak akan pulang?
Jika aku akan kembali begitu mudahnya, aku tidak akan pergi.
Jadi bagaimana aku menyimpulkan wawancaranya?
Di depan istrimu yang berpura-pura hidupnya bahagia dan tenang,
Haruskah aku mengambilnya seperti dulu?
Haruskah aku membuat artikel palsu dan membuat seluruh dunia tau?
Jika kau tak bisa menghentikannya, akan kulakukan caraku.
Sejujurnya, lelaki yang meninggalkanku dan perempuan yang mengambil lelakiku...
Bukan sangat menarik melihat mereka memiliki pernikahan yang buruk?
Jangan bodoh. Ini juga tidak baik untukmu.
Karena kau tidak mau berhenti, makanya bisa menjadi seperti ini.
Jika kau bisa, hentikan istrimu.
Aku akan membiarkannya.
Dia memberikan $400 di dalam amplop.
Ketika dia melemparkannya padaku, kukira dia hanya emosi.
Aku tidak mengira dia akan bertingkah laku seperti itu.
Okay, akan lebih baik seperti ini.
Karena kau bingung dengan semua ini, ini akan berjalan dengan waktunya.
Pulanglah dan minumlah dengan Chan Joo.
Jangan bertampang seperti itu!
Sayang, apakah kau sudah selesai? Kita makan malam bersama?
Pak, reporter Seo disini.
Hai, apa kabarmu?
Oh, Chan joo.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Jin Se baru saja pergi.
Dia meninggalkan handphonenya disini.
Berikan padaku. Biar aku yang bawa.
Dia baru saja pergi.
Kalian mungkin saja melewati satu sama lain.
Kami bisa saja saling bertemu jika saja kami bisa bertelepati.
Uhm ... Chan Joo.
Ya?
Tidak ada ... Lanjutkan.
[Ahjusshi, aku rindu padamu.]
Menolong seseorang yang membutuhkan?
Aku tidak butuh itu.
Simpati dan kasihan ... aku tidak mau.
Gudang ..., Aku tidak akan tinggal dengan gratis.
Aku memang tidak punya banyak simpanan.
Aku akan mendapatkan uang di kontes,
Aku harus membayar untuk sekolah,
Terapi fisik, dan aku harus melakukan peringatan kematian.
Kau tidak bisa memperlakukanku seperti pengemis.
Ran!
Hong Ran!
Apakah ini caranya menolong orang yang membutuhkan?
Mudah saja. Kau tak usah ambil pusing.
Keberuntunganku saja!
- Maafkan aku. - Sayang!
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
[Beloved]
Oh, Tuhanku! Direktur!
Bangun!
Kau melakukan ini untuk melindungi Seo Chan Joo!
Aku istrimu.
Dia bukan apa-apa.
Tapi Ran, kau bukan tidak dibutuhkan.
Bukan begitu.
Aku menyukaimu memang benar.
Bisakah kau masuk ke dalam?
Chan Joo!
- Apa kau keluarga dari Seo Chan Joo? - Ya.
- Kau tau dia sedang hamil. - Apa?
Dia baru saja keguguran.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us